-
1 die alten Gefühle in wieder aufregen
арт.общ. (j-m) (вновь) будить (в ком-л.) старые чувстваУниверсальный немецко-русский словарь > die alten Gefühle in wieder aufregen
-
2 aufregen
der Lärm regt ihn auf шум раздража́ет его́das scheint ihn nicht weiter aufzuregen э́то его́, по-ви́димому ниско́лько не тро́гает; э́то его́, по-ви́димому ниско́лько не беспоко́итaufregen высо́к. возбужда́ть; пробужда́ть; вызыва́ть (напр., воспомина́ния)die alten Gefühle in j-m wieder aufregen (вновь) буди́ть (в ком-л.) ста́рые чу́встваaufregen, sich II (über A) волнова́ться, возбужда́ться, не́рвничать (из-за чего́-л.)regen Sie sich doch nicht künstlich auf! разг. не кипяти́тесь зря!aufregen разг. осужда́ть (что-л., кого́-л.), проезжа́ться (на счёт чего́-л., кого́-л.), спле́тничать (о чем-л., о ком-л.) -
3 aufregen
1. vt1) волновать, возбуждать, нервироватьdas scheint ihn nicht weiter aufzuregen — это его, по-видимому, нисколько не трогает ( не беспокоит)2) высок. возбуждать; пробуждать; вызывать (напр., воспоминания)die alten Gefühle in j-m wieder aufregen — (вновь) будить в ком-л. старые чувства2. über A (sich)1) волноваться, возбуждаться, нервничать (из-за чего-л.)regen Sie sich doch nicht künstlich auf! — разг. не кипятитесь зря!2) разг. осуждать (что-л., кого-л.), проезжаться (насчёт чего-л., кого-л.), сплетничать (о чём-л., о ком-л.) -
4 будить старые чувства
vgener. (вновь)(в ком-л.) die alten Gefühle in (j-m) wieder aufregenУниверсальный русско-немецкий словарь > будить старые чувства
См. также в других словарях:
Die Zwillinge (Drama) — Daten des Dramas Titel: Die Zwillinge Gattung: Trauerspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Maximilian Klinger … Deutsch Wikipedia
Blut — Lebenssaft (umgangssprachlich) * * * Blut [blu:t], das; [e]s: dem Stoffwechsel dienende, im Körper des Menschen und vieler Tiere zirkulierende rote Flüssigkeit: Blut spenden, übertragen; jmdm. Blut abnehmen; Alkohol im Blut haben. Zus.:… … Universal-Lexikon
